タイトルなし

今日のお題

あなたの故郷あるいは住んでいるところの方言を教えてください。（アイデア提供：あやっぷさん）

---

｢ちょっと、その棚の上の本取ってよ｣

｢えぇっ、タワンよー｣

｢タウじゃろー｣

｢あっ、トータ、トータ｣

 

訳

｢ちょっと、その棚の本取ってよ｣

｢えぇっ、（手が）届かないよ｣

｢届くでしょ｣

｢あっ、届いた、届いた｣

 

広島県人はタウを標準語と思っているヒトがけっこーいるそーですじゃ

自分ですか？そーいえば、昔そんなふうに思ってた気がします......┐(´-｀)┌

 

 

コメント 7

「それいいね～これとばくって～」
「今日は楽しかったね～せばね～」
訳して～ｗｗ
by ルルタン (2006-10-21 23:58) 

｢それいいねぇ...これと替えてぇ｣
｢今日は楽しかったねぇ...まったねぇー...｣
で、どぅ？……(￣ー￣)
by れいちん (2006-10-22 00:34) 

ぴんぽーん !(^^)!　前に教えたような・・・
んじゃねぇ　「じょっぴんかって行けよ～」　これな～んだ？
by ルルタン (2006-10-22 06:46) 

えーと........わかりますた...
｢カギかけてけよー｣....ですな....
by れいちん (2006-10-22 10:26) 

なんか難しいのあったかな～？
思い出せないや｡ﾟ(ﾟﾉ∀｀ﾟ)ﾟ｡ｱﾋｬﾋｬ
by ルルタン (2006-10-22 21:05) 

『たう』って言いますよね。　　広島で育って、学生のときに愛媛にいたんだけど愛媛に行って広島の方言だってことがわかった言葉とかありますねｗｗ　　『はぶてる』とかって標準語だと思ってた！！（←おバカさん？）
by rei (2006-10-27 23:10) 

｢はぶてる｣っすか...言いますねぇ...
通常　｢何はぶてとんな～？｣　という使い方しますな...
最近広島弁を忘れてしまいそうですが...
by れいちん (2006-10-28 00:52)